Dan aku sudah memutuskan
topik episode pertama kita.
Apa topiknya?
Aku akan mengusut rekayasa program Han Joo Won, kejatuhannya,
dan kecelakaan misterius yang selalu menimpanya.
Halo.
Aku Direktur Oh Jae Bin
dari Departemen Perencanaan Strategi.
Aku Asisten Manajer Shin Hwa Kyung.
Aku senang melihat wajah-wajah familier.
Departemen Perencanaan Strategi
akan menangani sebagian besar urusan Stasiun Miseong.
Kalian bebas membuat program apa pun yang kalian mau,
tapi harus berkomunikasi dahulu dengan departemen kami.
Sebentar, Direktur Oh.
Kami harus berkomunikasi dahulu, itu berarti Anda akan ikut terlibat?
Kami tidak ingin ikut campur, hanya ingin berkomunikasi.
Kak, aku ingin bicara.
Senang bertemu dengan kalian.
Jangan lupa bahwa kalian adalah wajah Stasiun Miseong.
Apa maksudmu, apa yang kakak pikirkan?
Polisi menutup kasus Bu Han karena kurang bukti.
Kakak akan menyelidikinya
dan mencari tahu kebenaran di balik kasus itu. Kenapa?
Kakak mencurigai Hwa Kyung.
Kenapa Kakak harus
mengusut kasus Bu Han begitu bekerja di sini?
Kehidupan Hwa Kyung di Miseong belum stabil.
Kakak tidak bisa melakukan ini. Ini akan membuatku dalam masalah.
Jae Bin, kamu terlalu cepat menjadi bagian dari Miseong.
Kamu lupa arti Bu Han bagimu?
Kakak.
Jika dia sungguh terlibat
Tidak, jika dia memang pelakunya, jangan menutupinya...
Kumohon, Kak. Kakak harus melupakan masalah ini.
Tidak bisa.
Berhenti ikut campur dalam hal ini.
Kakak!
Pimpinan Oh setuju untuk memberi kami otonomi.
Itu sebabnya kakak bergabung dengan Stasiun Miseong.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dia akan mengusut kasus Han Joo Won
untuk episode pertama?
Apa tidak ada topik yang lebih baik?
Kenapa harus Han Joo Won? Itu agak menyebalkan.
Do Bin sangat gigih.
Aku berusaha menghentikannya, tapi dia melarangku ikut campur.
Pimpinan Oh, jika Anda bicara dengannya,
bahkan orang seperti Produser Yoon akan menurut.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Bukankah ini cukup menarik?
Ayah.
Han Joo Won, nama itu lagi. Aku bahkan benci mendengarnya.
Acara TV juga bisnis.
Aku juga ingin tahu
kenapa dia mengalami kecelakaan itu
dan siapa pelakunya.
Pimpinan Oh, bahkan polisi menutup kasus itu.
Itu bisa menjadi bumerang
jika dia tidak menyelidikinya...
Dia harus menyelidiki kasus ini dengan baik.
Biarkan Yoon Do Bin melakukannya.
Syukurlah aku memarahinya.
Ini cukup menarik.
Aku muak dengan Han Joo Won.
Dia akan terus membayangiku, bahkan setelah dia mati.
Jika aku setuju
untuk mengakui Woo Jung,
apa kamu bisa menyingkirkan Han Joo Won?
Sudah kubilang.
Meskipun aku mengakui Woo Jung sebagai putrimu,
selama dia tidak bisa melepaskan Han Joo Won,
kamu juga tidak akan bisa.
Aku tidak mau Woo Jung disalahkan lagi.
Tidak, aku mau dia meraih impiannya dan sukses.
Aku ayah kandungnya
dan ingin membantunya melakukan itu.
Kamu berjanji.
Jika aku melindungi Hwa Kyung dari polisi,
kamu akan menerima Woo Jung sebagai putriku.
Benar.
Tapi jika rencana Do Bin terlaksana,
Hwa Kyung akan dalam bahaya lagi.
Kamu bisa dianggap sebagai komplotan.
Apa?
Kamu di sana saat Joo Won terjatuh
dan tidak melakukan apa pun untuk menolongnya.
Kamu sudah membawanya pergi
saat aku ingin melakukan sesuatu.
Aku menyelamatkan Han Joo Won.
Kamu berusaha menyingkirkannya.
Kamu tidak mau dia mati?
Apakah hatimu terasa hancur berkeping-keping?
Apa kamu bohong saat bilang tidak akan peduli
jika Joo Won berdarah dan mati di depanku?
Yeon Hee.
Joo Won harus mati agar lingkaran setan ini berakhir.
Kutukan mengerikan ini.
Hanya dengan begitu putrimu bisa hidup.
Ayah
ingin memberikan segala yang kupunya
kepada Woo Jung.
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.
Sekretaris Min. Lakukan sesuatu untukku.
Bagaimana rasanya?
Ini sangat nyaman dan hangat.
Ini sempurna pada cuaca dingin seperti hari ini.
Istirahatlah di sini kapan pun Anda mau.
Kamu sangat baik dan ramah.
Aku merindukan putraku yang beremigrasi.
Anda mengingatkanku akan mendiang ibuku.
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
- Aku akan berkunjung lagi. - Baik.
Anggap saja ini ruang istirahat Anda.
Baik.
Kenapa kemari?
Aku merasa terganggu.
Soal apa?
Han Joo Won.
Kita belum menjenguk dia di rumah sakit.
Aku tidak bisa membahasnya karena takut kamu kesal.
Mari jenguk dia. Itu hal yang benar.
Ada apa dengannya?
Dia harus minta maaf karena telah menabrakku.
Rasanya aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Dia sudah lama terbaring sampai terlihat sangat sakit.
Bagaimanapun, dia dioperasi dua kali.
Syukurlah kamu berhasil bertahan.
Kamu harus membaik
demi Woo Jung dan Woo Cheol.
Cepatlah sembuh.
Agar kita bisa bertengkar lagi
soal aku yang menentang putrimu.
Jangan bilang begitu.
Aku akan terus menentangnya.
Mau bagaimana lagi. Aku juga seorang ibu.
Kamu harus sembuh.
Maka, kamu akan bisa bertengkar dan membujukku.
Yong Sim.
Semua ibu merasakan hal yang sama.
Jika aku berada di posisinya,
aku hanya akan memikirkan anak-anakku.
Aku yakin kita akrab dan kalian berada di pihakku.
Benar, bukan?
Kamu mau memecah tim lagi?
Kamu ingin kami menjelaskan apa yang kami kerjakan
dan apa yang akan kami laporkan?
Pikirmu bagaimana kalian bisa dapat pekerjaan di Miseong?
Kapan kalian dipecat dari MBS?
Apa kamu yang memasukkan kami?
Aku harus bersiap untuk wawancara.
Nona Lee, aku tidak perlu mengingatkanmu
soal perbuatanmu.
"Sekretaris Min"
Sampai jumpa.
Bagaimana?
Kamu gagal?
Bisakah kamu bekerja dengan benar?
Selamat datang.
Duduklah.
Kusiapkan teh kesukaanku.
Kamu keberatan?
Tidak.
Tolong langsung saja. Aku ada rapat sebentar lagi.
Apa aku akan bisa menerimamu
sebagai putri suamiku?
Suamiku mungkin ayah kandungmu
dan dia ingin bersikap seperti itu.
Bagaimana perasaanmu?
Bisakah kamu menerima
Presdir Shin sebagai ayahmu?
Aku tidak punya ayah.
Pikirmu begitu?
Ya.
Lalu kenapa kamu bekerja di Stasiun Miseong?
Impianku adalah menjadi pewara.
Aku harus melepaskan itu di MBS.
Aku ingin bergabung dengan stasiun lain,
tapi tidak dapat kesempatan.
Itu karena Anda.
Lalu?
Aku terpaksa bekerja di Stasiun Miseong.
Aku bisa membuatmu dipecat lagi.
Teruslah bicara. Aku merekam ini,
jadi, aku bisa menuntutmu atas pemecatan sepihak.
Ini menarik. Kamu sudah lebih tangguh.
Jika kita menyingkirkan perasaan kasihan suamiku
kepada ibumu,
kurasa kita bisa lebih akrab.
Kasihan?
Maksudmu Presdir Shin merasa kasihan kepada ibuku?
Bukankah itu alasan dia membawa ibumu yang terluka
ke rumah sakit?
Presdir Shin yang membawanya?
Kamu tidak tahu?
Entah apa mau Anda dariku,
tapi aku ingin menjauh dari dia dan keluarga Anda.
Tolong jangan bicarakan soal ini lagi.
Aku harus berbuat apa dengan dia?
Kenapa kamu di sini?
Kamu menemui Pimpinan Oh?
Kenapa Anda melakukannya?
Kenapa menolong ibuku?
Anda melarangku datang meskipun ada masalah,
meminta agar kita tidak bertemu lagi untuk alasan apa pun.
Aku membantu bukan karena dia.
Aku akan membawa orang terluka mana pun ke rumah sakit.
Anda membantu
dan mengabaikan orang lain semau Anda.
Rasanya aku dan ibuku seperti mainan Anda.
Anda seolah memegang batu
dan bimbang akan melemparnya atau tidak.
Aku tidak bisa berterima kasih.
Perasaanku terlalu kalut.
Joo Won.
Berbaring di tempat seperti ini
terlalu sulit, bukan?
Mari kita bersantai.
Jika kamu mati,
kamu dan aku
akan bisa tenang.
Bu Han.
Siapa...
Siapa kamu?
Di mana aku?
Bu Han.
Pergi. Ular. Ada ular di tubuhku.
Pergi!
Kamu membawaku ke mana?
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Periksa dia.
Bu Han, tenanglah.
Hwa Kyung?
Bu Han sudah sadar.
Ibu.
Ini aku, Woo Jung. Tetaplah bersamaku.
Woo Jung.
Woo Jung berusia 17 tahun.
Mana mungkin kamu Woo Jung?
Di mana dia?
Dokter.
Ada apa dengan ibuku?
Ini terkadang terjadi pada pasien yang baru dioperasi.
Dia mengalami delirium.
Delirium?
Han Joo Won tidak ingat apa yang terjadi.
Tidak, bahkan jika dia ingat,
tidak akan ada yang memercayainya lagi.
Delirium?
Ya, Pimpinan Oh.
Bu Han mengalami delirium?
Aku harus pergi.
- Jae Bin. - Kenapa?
Ini malam pasangan untuk para cucu konglomerat.
Ini hari pertamamu diperkenalkan kepada orang-orang
setelah pernikahan kita.
Kamu bisa menjenguknya nanti.
Dia benar.
Kamu pasti masih merasa menjadi manajernya Han Joo Won.
Ini bukan karena aku manajernya.
Kerabatku akhirnya sadarkan diri.
Tentu saja aku harus menjenguknya.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa mencapai hal besar jika terlalu perasa?
Jika dia sadar dan mengalami delirium,
mungkin dia tidak ingat apa pun.
Benar, apakah itu berita bagus bagimu?
Jangan bilang begitu.
Aku tidak akan bisa mengetahui
siapa pelakunya dan apa yang ingin dia sampaikan kepadaku
sampai dia pulih.
Cukup. Kepalaku sudah penuh pikiran!
Kamu tahu ciri terbaikmu?
Senyum ceriamu.
Mari kita pikirkan soal malam pasangan saja.
Kamu dan aku adalah pasangan yang luar biasa.
Ya?
Kenapa kamu terus memanggilku ibumu, Nona?
Ibu.
Ibu tidak mengenali Woo Jung.
Siapa itu?
Dia sangat mirip Woo Cheol.
Dia tampak 10 tahun lebih tua.
Ada apa dengan Ibu?
Kenapa Ibu tidak mengenali aku dan Woo Cheol?
Mana Woo Jung dan Woo Cheol?
Tolong bawa mereka kemari.
Mereka mungkin mencariku.
Kudengar Bu Han sudah sadar.
Delirium?
Tapi dia sudah sadar.
Kita harus lega dengan itu.
Mari kita berpikir positif.
Aku suka kamu berkata begitu.
Itu membuatku tidak merasa sendirian.
Sendirian?
Aku di sini untukmu.
Yoon Jae Bin, si Bodoh itu
benar-benar cucu pimpinan Miseong?
Dan dia menikahi Shin Hwa Kyung?
Sungguh kejutan besar.
Hei, itu si Bodoh Yoon.
Sudah lama sekali.
Jang Seong Min. Sudah lama sekali.
Kamu sangat beruntung.
Ini Nona Shin yang terkenal itu?
Halo, Pak Jang.
Kamu sangat cantik.
Jika tahu, aku tidak akan mengirim si Bodoh Yoon ini berkencan buta.
Dia bukan si Bodoh Yoon. Namanya Oh Jae Bin.
Perbaiki itu.
Hwa Kyung, tidak apa-apa.
- Nama panggilanku... - Aku keberatan.
Kamu suamiku.
Aku tidak suka mendengar temanmu memanggilmu seperti itu.
Benar.
Margamu bukan Yoon lagi. Kini namamu Oh Jae Bin.
Maka, aku bisa memanggilmu si Bodoh Oh.
Kudengar bisnis pertunjukkan sedang sulit.
Tiongkok berkembang sangat pesat.
Orang tuaku juga khawatir soal itu.
Dia takut mereka mengambil alih teknologi dan orang-orangnya.
Si Bodoh Oh, apa...
Maksudku, Pak Oh, bisnis baru apa yang menarik minatmu?
Kudengar kamu menempati posisi Departemen Perencanaan Strategis.
Apa? Bisnis baru?
Aku...
Kamu lebih tertarik menjalankan stasiun TV daripada bisnis.
Ya. Dia benar.
Apakah Miseong berusaha mengambil alih media juga?
Pimpinan Oh luar biasa.
Benar.
Jae Bin, kamu pernah bekerja di industri itu.
Apa?
Benar.
Di industri itu?
Kamu pernah menjalankan bisnis di industri media?
Atau kamu menjalankan perusahaan produksi?
Dahulu kamu manajer Han Joo Won, bukan?
Apa yang kamu lakukan, si Bodoh Oh? Isi gelasku.
Ada apa ini?
Nona Shin, apa kamu gila?
Kamu harus minta maaf kepada Jae Bin, Pak Jang.
Sayang sekali.
Aku tidak pernah meminta maaf.
- Ada apa? - Sayang sekali.
Apa?
Kamu tidak pantas bagi si Bodoh Yoon, maksudku, si Bodoh Oh.
Dia tidak akan mengetahuinya karena dia terlalu bodoh.
Kenapa kamu tidak berselingkuh denganku?
Kamu sangat menawan.
Apa?
Bedebah!
Jae Bin, cukup.
Jae Bin!
Kamu!
- Jae Bin. - Baik, aku paham. Tunggu.
Astaga. Bagaimana bisa dia berakhir seperti itu?
Orang yang mengidap delirium
kehilangan pikiran mereka dan berhalusinasi.
Itu terdengar buruk.
Woo Cheol pasti kesal.
Kita harus senang dia sudah sadar.
Aku yakin dia akan membaik.
Do Bin, biar ibu katakan lagi. Kamu tidak boleh bersama Woo Jung.
Ibu. Kenapa berkata begitu sekarang?
Keluarganya sering tertimpa hal buruk.
Ibu cemas kamu akan terjerat kesialan mereka.
Teganya kamu?
Kita harus menenangkan dan membantu orang yang membutuhkan.
Bukan hanya mencemaskan putra kita.
Apa aku bilang tidak peduli? Tentu saja aku peduli.
Tapi jelas putra kita akan sengsara juga.
Hentikan, Ibu.
Aku tidak akan putus dengan Woo Jung. Tidak akan.
Aku akan tetap di sisinya.
Aku akan melindunginya.
Apa...
Ini tidak akan berhasil.
Aku harus mencarikan Do Bin wanita yang lebih baik.
Woo Jung cocok untuknya. Menyerahlah.
Kubilang, tidak.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Jangan coba ubah hidup Do Bin lagi.
Kita mengirim Jae Bin ke Miseong untuk menggantikannya.
Apa kita juga harus mengambil pacarnya?
Tolong jangan lakukan itu.
Aku melakukan ini demi dia.
Lakukan perintahku dan hentikan ini.
Kamu baru saja meneriakiku?
Ya, aku marah.
Aku sangat marah.
Saat memikirkan anak-anak,
aku merasa ada bola panas di dalam tubuhku.
Seharusnya tidak begitu.
Seharusnya kita tidak melakukan ini.
Jae Bin bahkan jarang menelepon.
Dia bilang
akan menganggap kita sebagai orang tuanya selamanya.
Omong kosong.
Para cucu konglomerat mungkin akan menyebutmu
Pak Pukulan sekarang.
Apa aku harus diam saja?
Buktikan dirimu tanpa memukul.
Buktikan diriku?
Aku tidak punya apa pun untuk ditunjukkan.
Ada hal yang harus kita lakukan dua jam sebelum tidur setiap hari.
Apa itu?
"Revolusi Industri Keempat"
Apa ini?
Apakah harus sekarang? Aku mengantuk.
Baca itu.
"Revolusi Industri Keempat."
"Perjanjian Dagang Bebas dengan negara lain."
"Lini pakaian luar ruang..."
Ini semua tentang apa?
Pengetahuan ekonomi dasar.
Kenapa? Kamu malu aku bodoh?
Bisnis adalah soal berkomunikasi dengan orang lain.
Kamu harus tahu soal ekonomi dan bisnis.
Kamu harus bisa memimpin percakapan.
Aku akan urus itu.
Mari kita tidur.
Aku lelah sekali.
Kumohon.
Aku tidak suka saat orang lain merendahkanmu.
Jae Bin.
Sulit sekali menjadi pewaris.
"Revolusi Industri Keempat."
"Tersebut dalam Forum Ekonomi Dunia tahun 2016."
"AI, Internet, data besar, seluler..."
Delirium? Joo Won mengidap itu?
Ada apa?
Kamu mencemaskan Joo Won?
Kamu bangun?
Mungkin kamu ingin segera menemuinya, tapi tunggulah.
Mari jenguk dia bersama besok.
Karena selama kamu suamiku,
mulai sekarang jangan menyembunyikan apa pun dariku.
Jika kamu ingin menemui Joo Won atau Woo Jung, ajak aku.
Kudengar ada hal menyenangkan yang terjadi di pertemuan kemarin.
Ya, aku juga mendengarnya.
Kamu berkelahi dengan putra bungsu Grup Seongjin?
Putra bungsu Grup Seongjin?
Astaga.
Grup Seongjin adalah salah satu
rekan bisnis dan rival kita.
Kalian tidak boleh berkelahi.
Maaf. Jang Seong Min, si Bodoh itu tiba-tiba...
Mereka berargumen hebat saat membahas bisnis baru.
Bisnis baru?
Kamu mengobrol soal bisnis?
Itu tidak mungkin terjadi dalam semalam.
Bahkan saat revolusi industri keempat,
pabrik masih menjadi dasar.
Seong Min bilang pabrik sudah kuno,
jadi, aku memberitahunya.
Kamu sudah melihat masa depan?
Kamu benar-benar cucu kakek.
Dia punya sentuhan itu.
Bagus sekali.
Ini Woo Jung dan Woo Cheol.
Kenapa aku tidak ingat?
Woo Jung dan Woo Cheol sudah dewasa?
Ya. Woo Cheol sudah berusia 21 tahun.
- Sudah? - Ya.
Ibu, sudah membaik?
Aku baik-baik saja. Sudah membaik.
Halo, Bu Han.
Kamu tampan. Apa kamu pacar nona muda ini?
Ya. Aku pacar Woo Jung.
Aku juga pernah bekerja dengan Anda.
Anda tidak ingat aku?
- Kamu mau minum? - Ya.
Ada apa?
Woo Cheol pasti melihat kejadiannya.
Kurasa begitu.
Halo, Bu Han.
Siapa kamu?
Anda tidak ingat aku?
Siapa kamu?
Ibu baik-baik saja?
Kepalaku rasanya mau pecah.
Kondisinya tidak baik.
Kita harus pergi, Jae Bin.
Kamu tidak boleh pergi.
Kamu pelakunya. Kamu berusaha membunuhku.
Hwa Kyung, kamu mendorongku dari tangga.
Dasar wanita jahat.